пятница, 19 ноября 2010 г.

Неожиданная находка. Псков глазами иностранца.


Заведующая библиотекой микрорайона Любятово «БиблиоЛюб» Елена Николаевна Сойтту представила Централизованной библиотечной системе города Пскова малоизвестную новеллу английского писателя Гектора Хью Манро "Старинный город Псков" (http://bibliolub.pskov.ru/oldpskov.htm).

Гектор Хью Манро (1870-1916) – английский писатель и журналист. Это имя известно литературоведам и библиофилам.
Родился в Бирме в семье офицера, много путешествовал по миру как корреспондент.
Получил известность короткими сатирическими рассказами, где культивирует отточенность фразы и слегка циничную иронию, идущие от О.Уайльда, и сюжеты, близкие к О.Генри.

В 1900 году опубликована его первая книга, весьма неожиданная - «Становление Российской империи» (1900).
Лишь после выхода книги в свет, Манро уезжает работать иностранным корреспондентом газеты The Morning Post на Балканы, в Варшаву и в Петербург. Там он становится свидетелем «Кровавого воскресенья». «Вчера был черный день России» – это название статьи Манро о событии, которое его потрясло.

В России, в общей сложности, он пробыл три года, выучив русский язык. Россия для Запада – всегда была страной загадочной, вряд ли ее смог до конца понять Манро. Но некоторые его высказывания удивительно метки, более того – актуальны до сих пор: «В этой стране хулиган и задира пользуется огромной свободой, ибо общественное мнение, сколь бы сильно оно ему ни противилось, редко перерастает в общественное противодействие... Чрезвычайные обстоятельства потому и происходят так часто в этой стране, что на них смотрят как на проделки испорченного ребенка». Уже после смерти автора в 1924 году была издана в Великобритании новелла Манро «Старинный город Псков».
По мнению Манро: «Этот небольшой город вполне располагает к себе с точки зрения местоположения и застройки…..
Среднему современному россиянину желание иностранца посетить Псков кажется необъяснимой причудой, меж тем как приезжий хочет посмотреть страну, в которой он живет; Петербург, Москва, Киев, быть может, Нижний Новгород или финский озерный край, если хотите провести отпуск вдали от городов, но почему Псков? И нерасположение к исхоженным тропам и местам, где все налажено и устроено для осмотра, счастливо уводит его к великому старинному приграничному городу, дающему, пожалуй, наиболее точное представление о средневековом русском поселении, не тронутом монгольским влиянием и лишь в незначительной степени впитавшем культуру, заимствованную в Византии».
Гектор Хью Манро был убит снайпером в первые часы зимнего рассвета 13 ноября 1916 года при нападении немецких войск на Бомон-Амель (Первая мировая война). И хотя пулевое ранение было в голову, есть свидетельства, что и в последний момент своей жизни он успел сострить в свойственном ему духе "Put that bloody cigarette out!".

В честь Гектора Хью Манро в центре Лондона установлен голубой памятный знак. Его короткие рассказы многократно драматизировались, были постановки в театре, на радио и телевидении (в том числе и у Хичкока).

Теперь это имя известно и псковичам, благодаря странице, посвященной Г.Х.Манро, размещенной в разделе «Литературный Псков» сайта Централизованной библиотечной системы - http://www.bibliopskov.ru/html2/saki.htm

3 комментария:

  1. Вот эта концовка про страну и птицу со сломанным крылом... :"У каждого свои горести, и псковитяне с их кажущимся довольством и поглощением самими собой, быть может, имеют собственные представления о том, как приблизиться к новой счастливой жизни. Но иностранец не просит их, чтобы они заглядывали так далеко; он благодарен уже и за то, что обнаружил живописный и явно умиротворенный уголок в этой переживающей не лучшие времена стране, откуда беда, подобно перелетной птице со сломанным крылом, никак не может улететь".

    ОтветитьУдалить
  2. Да, автор что надо! И чувство юмора "чисто английское", если афоризмы почитать :).
    Мои любимые: "Размешая сыр в мышеловке, проверь, чтобы хватило места для мыши"
    "Жители Крита, к своему несчастью, произвели больше истории, чем могли потребить на месте".

    ОтветитьУдалить
  3. Тоже с удовольствием прочла, спасибо

    ОтветитьУдалить

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...