вторник, 27 апреля 2010 г.

Стивен Фрай. Теннисные мячики небес.


Видимо слишком много я прочитала восторженных отзывов на произведения Стивена Фрая, что когда дело дошло до самой книги, - была разочарована.
Это действительно «Граф Монте-Кристо» поколения брокеров и программистов, в том смысле, что сюжет полностью заимствован из романа Дюма. Но все как-то мелко – герои, страсти, атмосфера. При этом не могу назвать себя поклонницей Дюма, но у француза текст и персонажи, на мой взгляд, ярче, добротнее, живее что ли. Может быть слишком схематичны, но не без изящества.
Единственный же вывод, который приходит на ум после прочтения романа Стивена Фрая: «Как-то все мелко и мерзко».
К финалу повествования главный герой вызывает то же отвращение, что и все прочие.
Может все же дело в неудачном переводе, т.к. сами англичане не скупятся на комплименты и автору, и роману.
Также возможно, что россиянина мало трогают проблемы понятные любому жителю Великобритании.
Не даром же в романе часто повторяется «В конце концов, это ведь Англия».
Один из героев собирается поставить табличку с этой надписью на свой письменный стол и не принимать ни одного важного решения, не взглянув на нее.
Наверное подобной табличкой стоит вооружиться и читателю романа "Теннисные мячики небес" :), чтобы сравнения с романом Дюма не заслоняли текста Стивена Фрая.

4 комментария:

  1. «Это своего рода "взрослая" версия "Монте-Кристо", настоящий подарок для всех, кто в детстве, затаив дыхание, перелистывал страницы книги Дюма…». Да, однозначно что-то в этом есть. Книга очень интересная с захватывающим сюжетом и уж явно много лучше того китча который выпускается на наш рынок в огромных количествах.
    http://www.rekomenda.ru/shop/all/fry_tennis/ - отзывы, более подробно о книге.

    ОтветитьУдалить
  2. Часто пишут, что книга смешная, умная, энергичная. С двумя последними пунктами можно согласиться, а вот первый... Да, посмеяться можно, и много над чем, и в то же время она вгоняет в глубокую депрессию.

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Возможно это и есть "чисто английский юмор" с очень горьким осадком.

      Удалить
  3. Светлана, а мне как раз вариант Стивена Фрая и понравился. Для сравнения открыл "Графа Монте-Кристо". Читать не смог. Хотя ни для кого не секрет, что Дюма никогда особо и не отличался слогом. Его можно читать только в подростковом возрасте. Там он очень даже в тему. А мы зачастую до седых волос лелеем и храним свои детские впечатления. Наверняка у вас за плечами также имеется опыт разочарования, когда любимая в детстве книга или фильм при знакомстве в зрелом возрасте оказываются наспех сляпаной поделкой. А Дюма-отец, как известно, еще при жизни снискал славу халтурщика.

    ОтветитьУдалить

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...