среда, 14 апреля 2010 г.

Что сказал Александр Невский?


«КТО С МЕЧОМ К НАМ ПРИДЁТ, ОТ МЕЧА И ПОГИБНЕТ!». Эти слова, хотя и восходят к древнему библейскому тексту Евангелия от Матфея, нам сразу напоминают о князе Александре Невском, 790-летие которого, кстати, отмечается в 2010 году.
Слова эти стали афоризмом, попали в учебники истории.
На высокой южной стене псковского Кремля, называемой в старину «Персями» (грудью города), висит кованная композиция в честь победы Александра Невского над немецкими рыцарями: его огромный квадратный щит с изображением древнего псковского герба украшен этими чеканными словами. Мало кто сомневается, что, разгромив рыцарей на льду Чудского озера и отпуская пленников в освобожденном Пскове, он так напутствовал ИХ:
«Идите и скажите всем в чужих краях, что Русь жива. Пусть без страха жалуют к нам в гости. Но если кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет. На том стоит и стоять будет Русская земля!».
Слова действительно прекрасные, отражают патриотические настроения россиян. Но произнёс их не Александр Невский, а известный советский артист Николай Черкасов, и не 768 лет тому назад в Пскове, а лишь перед Великой Отечественной войной на фоне декораций древнего Пскова в кинофильме «Александр Невский» по сценарию Сергея Эйзенштейна и Петра Павловского.
Подлинная речь Александра Невского цитируется довольно редко, да и то не в популярной литературе, а в исторических исследованиях. По тексту списка Псковской летописи, хранившегося в Синоде, она звучала на старославянском так:
«В лето 6750 (1242)... И тако клятвою извеща псковичем, глаголя: аще кто и напоследи моих племенник прибежить кто в печали или так приедет к вам пожити, а не приимете, не почьстете его акы князя, то будете окаанни и наречетася вторая Жидова, распенши Христа».
Н.М.Карамзин в «Истории государства Российского» перевёл этот текст на современный язык далеко не дословно и деликатно: «О псковитяне! Если забудете Александра; если самые отдалённые потомки мои не найдут у вас верного пристанища в злополучье, то вы будете примером неблагодарности!»…
И действительно, на протяжении 13 и 14 веков многие родственники Александра Невского, спасаясь от междоусобных распрей или гнева ордынских ханов укрывались за стенами псковской крепости. Ни разу псковичи не нарушили завета, данного им князем.

Вот ведь "великая сила искусства" - слова, произнесенные с экрана, стали историческим фактом.
И думаю, что в данном конкретном случае, не так уж важна подлинная достоверность текста ;)

4 комментария:

  1. У меня мурашки от фильма про Александра Невского! Представляю, какой эффект производил фильм во время войны!

    ОтветитьУдалить
  2. Да! Сама его очень люблю.
    Получается, что не всегда сила в правде ;) ?

    ОтветитьУдалить
  3. Хотела написать, что сила не в правде, а в пропаганде :)

    ОтветитьУдалить
  4. А "четвертую власть" никто и не отменял ;)
    Мы и в блогеры пошли отчасти ради этого

    ОтветитьУдалить

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...